Bat for accolade（為榮譽而戰），不錯的雙關語哦。這讓我想起去年流傳莫迪在印度國會上講的一個笑話：
Why chinese are not good at cricket（板球）?
Because they eat all the fxxking bats（球棒）.
當然，如果這裡有人沒有跟進大流行的新聞發展，這裡有一點需要澄清：在網絡塑造中國人食蝙蝠導致武漢肺炎爆發的這個觀念，是用來支持「病毒自然生成論」的風向技倆（很多片段都是來自帛琉，而非武漢）。現在輪到全世界都關心實驗室洩毒一案，自然就沒有人再提食蝙蝠了。
拜登也在說雙關語，他對他的幕僚說：「如果中國不讓我們進入當地調查，我們永遠也不可能知道病毒源頭的真相。」
傳媒大字標題報道：美國要求中國對外開放調查病毒源頭。
然而，這句說話有另一個意思，中國也可以讀到另一個意思：只要我永遠都不放外國專家進入武漢，病毒源頭的真相將會石沉大海，追究索償的問題也可不了了之了。
續文：
https://www.patreon.com/posts/52906252
作者
Search